山本光伸の翻訳作品・著作➡ Amazon一覧

太宰治を胸に秘めて #3

  • URLをコピーしました!
目次

太宰治を胸に秘めて #3

 小泊では、ちょうど運動会が行われていた。そこで太宰はたけと三十年ぶりに再会する。その名場面をちょっとここで、長いけれども書いてみよう。

……たけは、突然、ぐいと片手をのばして八重桜の枝を折り取って、歩きながらその枝の花をむしって地べたに投げ捨て、それから立ちどまって、勢いよくわたしのほうに向き直り、にわかに、堰を切ったみたいに能弁になった。

 久し振りだなあ。はじめは、わからなかった。金木の津島と、うちの子供は言ったが、まさかと思った。まさか、来てくれるとは思わなかった。小屋から出てお前の顔を見ても、わからなかった。修治だ、と言われて、あれ、と思ったら、それから、口がきけなくなった。運動会も何も見えなくなった。三十年ちかく、たけはお前に逢いたくて、逢えるかな、逢えないかな、とそればかり考えて暮らしていたのを、こんなにちゃんと大人になって、たけを見たくて、はるばる小泊まで訪ねて来てくれたかと思うと、有難いのだか、嬉しいのだか、悲しいのだか、そんな事はどうでもいいじゃ、まあ、よく来たなあ、お前の家に奉公に行った時には、お前は、ばたばた歩いてはころび、ばたばた歩いてはころび、まだよく歩けなくて、ごはんの時には茶碗を持ってあちこち歩き回って、庫(くら)の石段の下でごはんを食べるのが一ばん好きで、たけには昔噺(むがしこ)語らせて、たけの顔をとっくと見ながら一匙ずつ養わせて、手数もかかったが、愛(め)ごくてのう、それがこんなに大人になって、みな夢のようだ。金木へも、たまに行ったが、金木の町を歩きながら、もしやお前がその辺に遊んでいないかと、お前と同じ年頃の男の子供をひとりひとり見て歩いたものだ。よく来たなあ」と一語、一語、言う度毎に、手にしている桜の小枝の花を夢中で、むしり取っては捨て、むしり取っては捨てている。

太宰治『津軽』より

 さて、皆さん、いかがだったでしょう。感動しませんでしたか? 僕は今回、何十回目かの読み直しをして、不覚にもまた泣いてしまいました。太宰をこんなにも近くで感じられる作品が他にあるでしょうか。

 僕は四年前に、車で小泊へ行ってきました。太宰の思い出だけを胸に秘めた旅でしたが、そこいらの路地から治少年が飛び出してくるような印象があり、忘れ難い旅になったものです。皆さんも是非。

著:太宰治, その他:総解説 黒古 一夫(筑波大学大学院教授), その他:第1巻解説 角田 光代(直木賞作家), その他:第2巻解説 安藤 宏(東京大学准教授), その他:第3巻解説 石坂 浩二(俳優)

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

山本光伸プロフィール

 札幌で出版社・柏艪舎と文芸翻訳家養成校・インターカレッジ札幌を経営しています。
 80歳で小説家デビューを機にブログをはじめました。
 ロバート・ラドラム『暗殺者』、アルフレッド・ランシング『エンデュアランス号漂流』(新潮社)、ボブ・グリーン『デューティ』(光文社)他、訳書は200冊以上。

目次